【R3DVD】軍官與魔鬼 A Few Good Men

liang1130liang1130
已編輯 10月 2018 於 字幕區留言

【R3DVD】軍官與魔鬼 A Few Good Men

R3DVD,語言:繁粵,格式:SUB,字幕檔名:軍官與魔鬼_A_Few_Good_Man_(1992).rar,下載次數:4次,說明:最早期發行R3DVD的版本藏在這帖的4F http://www.hd.club.tw/thread-187800-1-1.html以下連結就是光芒萬丈的 R3TW 原碟字幕，一臺一港。軍官與魔鬼 A Few Good Man (1992).rar希望

原文鏈結


評論

  • liang1130liang1130
    細心看了一下，除了人物名和片名不同之外，其他內容都是一樣
    我不知道你這個所謂的一臺一港R3DVD怎樣來的
  • UnknownUnknown
    少見多怪
  • ArayAray
    此版是最早發行的版本, 台/港字幕均為隸書體,1912行
    後來發行過特別版R3DVD, 台繁SUB字幕為黑體,2125行
    兩版本台本內容完全不同

    比如:
    舊版,09行 海軍檢察總長辦公室\N華盛頓
    新版,15行 華盛頓,海軍軍法處長官辦公室

    舊版, 10行 我是賈上尉
    新版, 16行 嗨,我是蓋洛威少校\N我是來見威斯特上校的

    我猜, 舊版實際是港版翻譯基礎上的修訂版, 而非真正意義上的台版翻譯
登錄或註冊進行評論。