深海逃脫 Pressure (2015/II)

SystemSystem
已編輯 11月 2016 於 字幕區留言

image深海逃脫 Pressure (2015/II) [下載:40次] - subtitles、R3字幕網

R3DVD DIY,語言:繁,格式:SUP,字幕檔名:00002.track_4610.7z,下載次數:40次

原文鏈結


評論

  • 站長站長
    Darksheer • 一個月前
    不得不再提起之前的大姆哥對於本站 R3 區 淪陷的隱憂爭執事件...
    我想 QQ 兄擔憂的不是小羊說的改成 R3DVD DIY 的標籤改名即可，
    而是這種自己翻譯的字幕再轉成 sup 或 sub 偷渡上傳成功，有沒有資格加上 R3 的標籤...？
    若只能逐一靠檢舉，會浪費小羊和大家時間...
    • Reply•Share ›
    Avatar
    管理員 Mod Darksheer • 一個月前
    請問是如何判斷這是自己翻譯的?
    • Edit• Reply•Share ›
    Avatar
    black 管理員 • 一個月前
    後來有發現有的感覺是用電影院字幕來轉成SUP
    那位guest上傳的很多都這樣.....
    有的sup和sub的時間軸跟原盤的是不一樣的(我有買正版片...)
    sup和sub檔和我原盤取出的sup和sub比對後不一樣(錯字的部分)
    • Reply•Share ›
    Avatar
    管理員 Mod black • 一個月前
    這個是用台版DVD OCR出來再轉成SUP給藍光版本使用
    自然會有錯字和時間軸問題
    用R3標籤是OK的
    但有再製過為了區別所以用R3DVD DIY表示

    SUP有OCR再製過所以會有錯字和時間軸不同，SUB和你抽出來的SUB有不同的請你指出是哪一個?
    • Edit• Reply•Share ›
    Avatar
    soontur • 2個月前
    突然這麼多DIY的SUP字幕...不仔細看都不知道... 要不要加入個"官方譯本DIY"的上傳標籤?
    • Reply•Share ›
    Avatar
    管理員 Mod soontur • 2個月前
    改成R3DVD DIY好了，這樣應該比較清楚
    • Edit• Reply•Share ›
    Avatar
    QQ soontur • 2個月前
    我也發現了~~好像蠻多只是把自己翻譯的字幕轉成sup看似藍光字幕擷取的
    • Reply•Share ›
登錄或註冊進行評論。