分歧者3：赤誠者 Allegiant

SystemSystem
已編輯 11月 2016 於 字幕區留言

image分歧者3：赤誠者 Allegiant [下載:861次] - subtitles、R3字幕網

藍光原碟,語言:繁,格式:SRT&SUP,字幕檔名:THE_DIVERGENT_SERIES_ALLEGIANT.7z,下載次數:861次

原文鏈結


評論

  • 站長站長
    TC. • 5個月前
    懷疑根本就是自製字幕~ 分歧者3：赤誠者&單身動物園 二個不同公司出的, 居然字幕原始圖片周圍都留有外框,上下左右各占8 px, (只要用bdsup2sub打開就看得到), 正版原碟幾乎不帶外框的, 有那麼湊巧兩家不同公司出的卻同時有外框還同時被釋出嗎, 而且分歧者3：赤誠者 用bdsup2sub++ 1.0.2匯出XML/PNG還有問題, 附帶一堆黑掉圖片, 要用舊版本才沒問題, 製作顯然不符標準, 不過只要用bdsup2sub打開匯出成XML/PNG, 再用bdsup2sub打開匯出來的XML/PNG匯出成SUP(BD)調節好高度位置,就可以消除那些外框
    • Reply•Share ›
    Avatar
    TC. TC. • 4個月前
    用bdsup2sub++1.0.2_Win32.exe這一版就沒有段落消失的問題了
    另外本片出現了 粵/英原盤字幕 http://r3sub.com/show.php?id=0...
    分別拉進去bdsup2sub++1.0.2_Win32.exe檢視,都沒有 上下左右各占8 px 透明外框
    • Reply•Share ›
    Avatar
    管理員 Mod TC. • 4個月前
    恩~經過你的分析，我也覺得這字幕應該是被重製過
    • Edit• Reply•Share ›
    Avatar
    管理員 Mod TC. • 5個月前
    會不會是軟體問題
    我用bdsup2sub開某幾段字會消失，用subtitle edit就正常
登錄或註冊進行評論。