未定義的討論主題。

ArayAray
已編輯 8月 2022 於 字幕區留言

原文鏈結

評論

  • ArayAray
    這部電影已知有三個版本

    139分鐘, Original Cut
    當年片商嫌原作版太長, 剪得亂七八糟上映, 這版可以不用看, 也找不到了

    229分鐘, Extended Cut
    導演在世時親自完成的原作版, 普遍發行與流傳的都是這個版本, 故事完整

    251分鐘, Extended Director's.Cut
    2014年北美發行了精裝藍光雙碟版, 導演的後人委託馬丁史柯西斯修復的版本, 在原作版上加入22分鐘慘不忍睹畫質的片段 (找不到原始膠片), 沒有出官方中文版

    站內已有的藍光台版字幕是229分鐘版本, 有1417行,

    PO主這份SUB字幕是基於藍光台版SUP轉制, 且只有1413行, 是根據台版藍光字幕DIY的, 應該不會是完整的版本
登錄或註冊進行評論。